ANETI celebra su décimo aniversario poniendo en valor al sector de la Traducción e Interpretación en España
El último estudio de mercado del sector de la Traducción en España, llevado a cabo en 2015 por la Universidad Europea con la colaboración entre otras de ANETI, indica que existen más 400 empresas y que éstas facturaron en torno a los 160M€. Los principales retos del sector son el rápido desarrollo tecnológico, la necesidad de formación, la optimización de los flujos de trabajo, la creciente profesionalización para ser competitivos, y la estrecha comunicación entre empresas, clientes y colaboradores
La Asociación Nacional de empresas de Traducción e Interpretación - ANETI, con el patrocinio de SDL y la colaboración de las entidades Ofilingua, Intertext, Gespoint, Cálamo y Cran, Grupo Galilea, y la Asociación de Industrias de la Lengua en el País Vasco – LANGUNE, ha celebrado un acto de conmemoración y encuentro en Madrid, en la sede de Casa Árabe, con profesionales del sector de la Traducción e Interpretación de toda España.
ANETI se crea en el año 2006 y agrupa actualmente entorno a cuarenta empresas, repartidas por el territorio español, que ofrecen servicios especializados de traducción y que comparten una misma inquietud: prestar a sus clientes un servicio de calidad que aporte un verdadero valor añadido a sus proyectos y objetivos.
La inauguración del acto fue realizada por Dorothee Orf, directora gerente de INTERTEXT y presidenta de la Asociación ANETI, y Roberto Sánchez, director general de innovación y promoción de la ciudad del ayuntamiento de Madrid. A continuación, la decana de la facultad de traducción e interpretación de la universidad de Valladolid, Ana Muñoz, y la traductora e Intérprete árabe-español-francés, así como profesora de lengua Árabe, Jawida Rakrak abordaron las barreras lingüísticas y culturales entre la sociedad española y árabe, proponiendo casos prácticos de traducción e interpretación.
Durante el resto de la jornada, ANETI presentó un resumen de los principales retos a los que se enfrenta el sector, lo que permitió estructurar el evento en diferentes bloques temáticos: el rápido desarrollo tecnológico, la necesidad de formación, de optimización de los flujos de trabajo, de una creciente profesionalización para ser competitivos, y de la estrecha comunicación entre empresas, clientes y colaboradores.
Cuatro bloques temáticos para una jornada de conmemoración y encuentro profesional
En el primer bloque dedicado a la CALIDAD participaron Amparo Alcina, catedrática de la universidad de traducción e interpretación Jaume I, y Gabriel Cabrera, responsable de interpretación en la entidad Dualia Teletraducciones. Ambas intervenciones fueron moderadas por Leire Cancio, directora general de la empresa vasca Elhuyar, y vicepresidenta de LANGUNE, la Asociación de Industrias de la Lengua en el País Vasco.
El segundo bloque estuvo orientado a la relación con el CLIENTE. Moderado por Jesús Mari Pérez, director comercial y de comunicación de la empresa Dualia Teletraducciones, participaron Iris Cordoba, directora del Global Sports Innovation Center (GSIC) de Microsoft, y Cecilia Fernández, directora del programa 'La Noche Temática' de RTVE.
El tercer bloque abordó el reto de la TECNOLOGÍA e INNOVACIÓN. Gustavo Rodríguez, account director de la empresa multinacional SDL, moderó un bloque donde participaron Unai Gorrotxategi, representante de Talaios Koop, y Aitzol Astigarraga, representante de la capitalidad cultural europea Donostia-San Sebastián 2016. La directora del área de traducción y periodismo en la universidad Europea de Madrid, Celia Rico, y Miguel Angel Payá, director técnico de la entidad Gespoint Software.
Para finalizar, el cuarto bloque estuvo destinado a tratar el FUTURO del sector de la traducción e Interpretación. Para ello, José Antonio Pérez, director nacional de ventas y director de calidad, MA y RS de la entidad Montero Traducciones, moderó una mesa en la que participaron Oliver Carreira, traductor freelance, Raquel Lázaro, representante del departamento de filología moderna de la universidad de Alcalá de Henares, y Virginia Amilibia, directora de la entidad nGloba Strategy.
El acto fue clausurado por la presidenta de ANETI, Dorothee Orf, quien dio paso a una posterior cena de conmemoración en un conocido restaurante de la ciudad.
ANETI - Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación
http://www.aneti.es
ANETI, creada en el año 2006, agrupa a día de hoy a una cuarentena de empresas repartidas por el territorio español que ofrecen servicios especializados de traducción y que comparten una misma inquietud: prestar a sus clientes un servicio de calidad que aporte un verdadero valor añadido a sus proyectos y objetivos.
Información Contacto:
- Email: info@aneti.es
- Web: http://www.aneti.es